Viesti vanhemmille heidän kielellään

Kaikissa kulttuureissa Kodin ja Koulun yhteistyö ei ole yhtä tuttua kuin meillä. Vieraskieliset vanhemmat eivät välttämättä tiedä, millainen tapahtuma Kodin ja Koulun Päivä on ja että siihen voi itsekin osallistua.

Alta löydät selkokielisen kuvauksen tapahtumasta 20 eri kielellä. Voit vapaasi jakaa tekstejä oman koulusi muunkielisille vanhemmille.

 

Palautetta käännöksistä ja toiveita käännettävistä kielistä otamme vastaan osoitteessa viestinta@vanhempainliitto.fi.

Teksti suomeksi:

Mikä on Kodin ja Koulun Päivä?  

Kun saat koululta kutsun tapahtumaan, kannattaa osallistua!

Moni suomalainen koulu järjestää joka vuosi Kodin ja Koulun Päivän (suomeksi Kodin ja Koulun Päivä). Se on rento ja vapaamuotoinen tapahtuma, jossa vanhemmat pääsevät tutustumaan lapsen kouluun ja voivat tavata opettajia ja muuta henkilökuntaa, toisia vanhempia ja lapsia. Kodin ja Koulun Päivänä voit nähdä, missä ja kenen kanssa lapsesi opiskelevat.

Useimmat koulut viettävät tapahtumaa syyskuun lopussa, mutta myös muu ajankohta on mahdollinen. Tapahtuma voi olla koulupäivän aikana, illalla tai viikonloppuna. 

Osa kouluista järjestää tapahtumassa ohjelmaa, esimerkiksi tanssiesityksen, yhteisiä pelejä, leikkejä tai lukemista, retken metsään tai vaikka pyöränkorjaustalkoot. Jotkut tarjoavat kahvia ja ehkä jotakin syötävää. Osassa kouluja voi seurata opetusta. Kutsussa kerrotaan, mitä juuri teidän koulussa tehdään ja milloin.  

Kun saat kutsun tapahtumaan, mene rohkeasti mukaan. Voit hyvin osallistua, vaikka et puhu suomea/ruotsia. Jos saat tiedon ajoissa, voit pyytää vapaata töistä. Suomessa ajatellaan, että vanhempien on hyvä osallistua tapahtumiin, joita koulut järjestävät. 

Vanhempien ja opettajien on hyödyllistä tuntea toisensa ja tehdä yhteistyötä. Kodin ja Koulun Päivä on helppo tapa tutustua. On helpompi olla yhteydessä toisiin, kun on tavattu kasvotusten. Lapsille on tärkeää, että oma vanhempi on mukana! 

Monessa koulussa toimii vanhempainyhdistys. Kodin ja Koulun Päivässä voit kysyä, onko lapsesi koulussa tällaista yhdistystä ja mitä he tekevät ja miten toimintaan voi osallistua. Kaikki vanhemmat ovat tervetulleita mukaan vanhempainyhdistyksen toimintaan! Monet vanhempainyhdistykset järjestävät Kodin ja Koulun Päivän tapahtumaa yhdessä koulun kanssa.